1
00:00:21,040 --> 00:00:22,439
Vijf minuten. Iedereen hier?

2
00:00:29,120 --> 00:00:30,439
Ik weet het, ik kom eraan.

3
00:00:32,360 --> 00:00:36,639
Als je wilt dat ik je eruit sleep
over mijn schouder zeg het maar.

4
00:00:37,520 --> 00:00:39,559
Je kunt mij niet zo behandelen
totdat we getrouwd zijn.

5
00:00:40,600 --> 00:00:41,919
Opvouwen.

6
00:00:44,400 --> 00:00:46,799
- Vijf minuten. Ik beloof het.
- Nee, nu.

7
00:00:47,400 --> 00:00:49,239
Je weet dat het niet veilig is om te blijven
en het konvooi vertrekt.

8
00:00:49,320 --> 00:00:51,159
Oké, oké, ik kom eraan.

9
00:00:51,240 --> 00:00:53,879
(SPREEKT NATIEVE TAAL)

10
00:00:53,960 --> 00:00:55,679
- Wat is er?
- Het is zijn moeder.

11
00:00:55,760 --> 00:00:57,999
Ze waren brandhout aan het verzamelen.
Janjaweed.

12
00:00:58,080 --> 00:01:00,439
- Janjaweed, waar?
- Oh oké.

13
00:01:00,520 --> 00:01:02,639
- Subin, kun je hem meenemen?
- Ja.

14
00:01:04,760 --> 00:01:07,559
Dat is het, gewoon zachtjes. Kun je mij horen?

15
00:01:07,640 --> 00:01:10,159
Oké. Ze is neergestoken.
En ook verkracht zo te zien,

16
00:01:10,240 --> 00:01:13,119
ze bloedt behoorlijk.
We zullen moeten opereren.

17
00:01:13,200 --> 00:01:15,999
Maar Clare, we hebben geen tijd.
We moeten terug naar de beveiliging

18
00:01:16,080 --> 00:01:17,879
- compound voor het donker wordt.
- Als we nu weggaan, zal ze sterven.

19
00:01:17,960 --> 00:01:20,959
Clare, we hebben deze discussie gehad.
We kunnen niet iedereen redden.

20
00:01:21,040 --> 00:01:23,159
Prima. Nou, vertel het hem.

21
00:01:23,240 --> 00:01:25,399
Ga door. Vertel het hem, want ik kan het niet.

22
00:01:25,480 --> 00:01:27,839
Vertel hem dat we de zijne gaan laten
moeder sterft omdat we naar huis rijden

23
00:01:27,920 --> 00:01:30,159
wacht en sleep me dan hier weg,
zoals je beloofde,

24
00:01:30,240 --> 00:01:32,919
want dat is de
enige manier waarop ik haar nu verlaat.

25
00:01:33,000 --> 00:01:35,399
- Ik ga weg.
- Hoi. Kun je mij horen?

26
00:01:35,480 --> 00:01:37,039
Ik ben dokter Clare Somersby,
Ik ben hier om je te helpen.

27
00:01:46,480 --> 00:01:49,719
- Hoe gaat het met haar?
- Goed.

28
00:01:50,520 --> 00:01:51,999
Ze is stabiel.

29
00:01:52,800 --> 00:01:54,599
Bedankt voor uw verblijf.

30
00:01:57,480 --> 00:02:00,679
(SPREEKT NATIEVE TAAL)

31
00:02:01,360 --> 00:02:05,159
Hij zegt dat je het leven van zijn moeder hebt gered
en hiermee red je de jouwe.

32
00:02:05,240 --> 00:02:06,879
- Ze zijn griezelig.
- Nee, ik kon niet...

33
00:02:06,960 --> 00:02:09,279
Nee, je moet ze meenemen.
Ze zijn talismannen. Het is heel krachtig.

34
00:02:09,360 --> 00:02:11,799
- (SPREEKT NATIEVE TAAL)
- Dank je.

35
00:02:12,040 --> 00:02:14,959
Hij zegt dat zijn moeder ze heeft gegeven
aan hem voor zijn bescherming

36
00:02:15,040 --> 00:02:17,039
en nu geeft hij ze aan jou.

37
00:02:22,120 --> 00:02:23,759
Ze komen.

38
00:02:27,200 --> 00:02:30,239
Haal iedereen nu naar buiten.
Ze moeten zich verstoppen in de struiken.

39
00:02:37,560 --> 00:02:39,279
Gaan! Gaan! Gaan!

40
00:02:39,640 --> 00:02:42,399
Lieverd, ze is nog steeds verdoofd,
ze kan niet verplaatst worden.

41
00:02:43,880 --> 00:02:45,839
- Kom op, we moeten gaan.
- Clare, snel.

42
00:02:45,920 --> 00:02:47,759
- We kunnen hem niet zomaar achterlaten.
- Genoeg gepraat over martelaarschap.

43
00:02:47,840 --> 00:02:50,799
Wij moeten overleven. Of anders ons doel
hier zal betekenisloos worden. Gaan!

44
00:02:50,880 --> 00:02:52,839
- (KOGELS AFvuren)
- Ga! Oké.

45
00:03:19,960 --> 00:03:21,799
Terug, terug, terug.

46
00:03:25,880 --> 00:03:27,199
Oké!

47
00:03:27,720 --> 00:03:29,999
- Ik denk dat we uit elkaar moeten gaan.
- Nee.

48
00:03:30,080 --> 00:03:32,479
Misschien is er een manier waarop ik ze kan tekenen,
een afleiding creëren.

49
00:03:32,560 --> 00:03:34,679
Wij blijven bij elkaar. Altijd.

50
00:03:44,560 --> 00:03:46,279
Oké. Ga, ga, ga, ga.

51
00:04:09,600 --> 00:04:11,119
Bakri!

52
00:04:13,000 --> 00:04:14,559
- Gaat het?
- Ga gewoon!

53
00:04:16,320 --> 00:04:18,039
Loop! Loop!

54
00:06:08,160 --> 00:06:09,439
Michaël.

55
00:06:11,840 --> 00:06:13,079
Michaël!

56
00:06:18,520 --> 00:06:20,959
Ken je die blonde hottie in het vliegtuig?

57
00:06:21,040 --> 00:06:22,719
- Ik heb haar nummer.
- Ja?

58
00:06:22,800 --> 00:06:24,759
Roger dat. Satellieten in 10.
Bevestig wanneer ze op zijn.

59
00:06:24,840 --> 00:06:26,319
Juist, nieuw doel.

60
00:06:26,400 --> 00:06:30,399
Voormalig koninklijke marinier, mondiaal geworden
wapenhandelaar, Gerald Crawford.

61
00:06:30,520 --> 00:06:33,359
We hebben steeds meer bewijs dat Crawford
leverde de wapens die in het hotel werden gebruikt

62
00:06:33,440 --> 00:06:36,999
belegering in New Delhi, evenals die
gebruikt door Connolly bij de overval in Kaapstad.

63
00:06:37,080 --> 00:06:40,079
Dus de explosieven die Kate doodden,
zijn ze van hem?

64
00:06:40,640 --> 00:06:42,079
Hij is Latif's hoofdwapenmeester.

65
00:06:42,160 --> 00:06:46,359
En normaal gesproken uiterst veiligheidsbewust.
Nooit direct verbonden met de wapens

66
00:06:46,440 --> 00:06:48,639
hij levert. Tot nu toe.

67
00:06:49,000 --> 00:06:52,839
Twee dagen geleden heeft de politie van Mombasa een
smokkelbende op de scheepswerf onder leiding van deze man.

68
00:06:53,360 --> 00:06:55,959
Centrale werfcontroleur Ken Masoto.

69
00:06:56,040 --> 00:06:58,919
Nu bekende Masoto dat Crawford
hem omgekocht om een illegaal door te laten

70
00:06:59,000 --> 00:07:03,239
wapentransport bestemd voor Soedan.
Bovendien zal Crawford dat persoonlijk doen

71
00:07:03,320 --> 00:07:07,279
toezicht houden op de overslag op vrachtwagens
vervoer over land naar Darfur.

72
00:07:07,360 --> 00:07:10,639
Hij reist met hem mee
Hoofd Beveiliging Peter Hendricks,

73
00:07:10,720 --> 00:07:12,719
voormalige Zuid-Afrikaanse speciale troepen.

74
00:07:12,800 --> 00:07:14,599
Ze ontmoeten elkaar vanavond bij de haven.

75
00:07:14,680 --> 00:07:18,919
Dit is onze kans om Latif te bereiken.
Ik wil Crawford levend hebben.

76
00:07:20,680 --> 00:07:22,839
Oké. De vos zit in het hok.

77
00:07:30,880 --> 00:07:33,239
Ik kan zijn lijfwacht neerschieten
als dat een troost is.

78
00:07:38,000 --> 00:07:40,599
De douanepapieren zijn geweest
verwerkt zoals beloofd.

79
00:07:40,680 --> 00:07:42,519
Het is allemaal in orde.

80
00:07:45,200 --> 00:07:47,039
Zodra Crawford
bevestigt de verzending

81
00:07:47,120 --> 00:07:48,839
en tekent het grootboek, ga naar binnen.

82
00:07:52,680 --> 00:07:54,679
En de T- en 3-vorm?

83
00:07:56,000 --> 00:07:58,599
Om transport toe te staan
van kunstmest.

84
00:07:58,680 --> 00:08:00,479
Ik moet ervoor tekenen, toch?

85
00:08:02,880 --> 00:08:05,959
Maak je geen zorgen.
Ik heb een reserve in de auto.

86
00:08:07,760 --> 00:08:09,439
Wat is een T- en 3-formulier?

87
00:08:10,520 --> 00:08:12,039
Er is er niet één.

88
00:08:12,120 --> 00:08:13,959
Ze hebben ons gemaakt, Scott. Verplaats het!

89
00:08:16,800 --> 00:08:19,359
Volg de feed. Ik wil ogen op. Nu.

90
00:08:27,400 --> 00:08:28,999
Geef mij maar een kraal,
Vertel me waar hij is.

91
00:08:29,080 --> 00:08:30,359
Kijken.

92
00:08:30,640 --> 00:08:32,319
Zoek ook naar Hendriks.

93
00:08:35,080 --> 00:08:36,479
Kopieer dat.

94
00:08:47,640 --> 00:08:49,039
Waar is hij verdomme?

95
00:08:50,560 --> 00:08:53,399
Ik heb hem, sector twee, primair doelwit,
op weg naar de opslagfaciliteiten.

96
00:08:53,480 --> 00:08:55,999
Sector twee? Ik zit in sector twee.

97
00:08:56,080 --> 00:08:57,559
O, fuck!

98
00:08:58,600 --> 00:08:59,879
Wie ben je?

99
00:08:59,960 --> 00:09:01,959
Britse militaire inlichtingendienst.

100
00:09:03,120 --> 00:09:04,559
Het is voorbij, Crawford.

101
00:09:05,720 --> 00:09:09,599
Wees slim. Je bent de kwijt
verzending, maar we kunnen nog steeds een deal sluiten.

102
00:09:09,680 --> 00:09:11,959
Vertel me niet wat ik verloren heb.

103
00:09:14,680 --> 00:09:16,519
Op weg naar sector twee.

104
00:09:18,120 --> 00:09:19,999
- Alles goed met je?
- Ja.

105
00:09:22,320 --> 00:09:24,239
Kijk, wat er gebeurt
als je zonder mij weggaat?

106
00:09:24,320 --> 00:09:25,759
Blijf dan verdomme doorgaan.

107
00:09:25,840 --> 00:09:27,519
Nog steeds geen visueel beeld.

108
00:09:52,240 --> 00:09:54,159
Doe ons verdomme.

109
00:09:55,200 --> 00:09:56,399
GRANT: Scott, wat is jouw standpunt?

110
00:09:56,480 --> 00:09:57,999
Het lijkt erop dat Hendricks hem als eerste vond.

111
00:09:58,080 --> 00:10:00,279
Scott? Vind Crawford voor mij.

112
00:10:00,720 --> 00:10:02,759
De auto is in beweging.

113
00:10:04,160 --> 00:10:05,559
Shit!

114
00:10:08,600 --> 00:10:10,599
- (BANDEN KRIJZEN)
- Hé!

115
00:10:15,360 --> 00:10:16,479
Neuken!

116
00:10:21,320 --> 00:10:23,319
Gaan! Je weet wat je moet doen!

117
00:10:30,800 --> 00:10:33,079
Ik geloof dat je een deal hebt
wil je mij aanbieden?

118
00:10:33,160 --> 00:10:34,959
Jij zieke klootzak.

119
00:10:38,640 --> 00:10:40,759
Oei! Oei! Gemakkelijke tijger. Hoi!

120
00:10:41,920 --> 00:10:43,559
Grant zei levend.

121
00:10:44,360 --> 00:10:45,999
Kom hier.

122
00:10:47,680 --> 00:10:49,199
Handen op je hoofd.

123
00:10:50,200 --> 00:10:51,919
Houd ze daar.

124
00:10:55,640 --> 00:10:58,439
En mijn beloning voor dit verraad?

125
00:10:59,800 --> 00:11:03,999
Als de informatie die u verstrekt
leidt tot de arrestatie van Latif

126
00:11:04,080 --> 00:11:06,959
je krijgt strafvermindering
in een Britse gevangenis.

127
00:11:07,040 --> 00:11:10,159
Of je kunt rotten in een of ander Afrikaans hellegat
voor de rest van je leven.

128
00:11:10,560 --> 00:11:12,959
Informatie zoals die van hem
puntman in Europa?

129
00:11:15,560 --> 00:11:19,319
Heel goed. Ik heb je voorwaarden gehoord,
luister nu naar de mijne.

130
00:11:19,880 --> 00:11:23,439
Die wapendeal was dat
een humanitaire losgeldbetaling,

131
00:11:23,520 --> 00:11:25,999
in ruil wordt gedaan
voor een Britse hulpverlener,

132
00:11:26,080 --> 00:11:29,479
- een arts, gegijzeld in Darfur.
- Ja, ja, natuurlijk was dat zo.

133
00:11:29,560 --> 00:11:32,159
Toen de wapens eenmaal in Khartoum aankwamen,
ze zou worden vrijgelaten.

134
00:11:32,240 --> 00:11:35,399
Wanneer ben je in de
humanitair losgeldbedrijf?

135
00:11:35,480 --> 00:11:37,359
Ze is mijn dochter.

136
00:11:40,680 --> 00:11:44,479
Geef mij mijn dochter terug.
En ik geef je Latif.

137
00:11:46,640 --> 00:11:51,199
Mijn naam is Clare Somersby en ik ben een
hulpverlener, en ik probeer het hier

138
00:11:51,280 --> 00:11:53,439
- om mensen te helpen genezen...
- (MAN SCHREEUWT)

139
00:11:54,480 --> 00:11:56,959
(MAN SPREEKT IN NATIEVE TAAL)

140
00:11:57,920 --> 00:12:00,279
Hoe hebben we dit verdomme gemist?

141
00:12:00,360 --> 00:12:02,639
De ambassade in Khartoem
was op de hoogte van Clare's ontvoering.

142
00:12:02,720 --> 00:12:04,759
Maar er werd geen link naar Crawford gemarkeerd.

143
00:12:04,840 --> 00:12:06,719
Ze gebruikt de meisjesnaam van haar moeder.

144
00:12:06,800 --> 00:12:08,439
Clare's ouders gingen uit elkaar
toen ze 12 was

145
00:12:08,520 --> 00:12:10,519
en ze heeft geen contact gehad
met Crawford sindsdien.

146
00:12:10,600 --> 00:12:12,439
GRANT: Iemand wist het.

147
00:12:12,800 --> 00:12:14,839
De tape werd rechtstreeks naar hem verzonden.

148
00:12:14,920 --> 00:12:18,279
Ze was doelbewust het doelwit
ervoor te zorgen dat hij de wapens kreeg.

149
00:12:18,360 --> 00:12:20,119
We hebben hem en onszelf daarna geneukt,
nietwaar?

150
00:12:21,240 --> 00:12:24,599
Ik zeg dat we Guantánamo op zijn kont krijgen.
Geef ons tien minuten met hem,

151
00:12:24,680 --> 00:12:26,159
hij zal zijn ingewanden eruit morsen
op Latif geen probleem.

152
00:12:26,240 --> 00:12:28,799
Wat wordt ze? Gewoon weer een dode
vrouw die we hebben opgeofferd voor de zaak?

153
00:12:28,880 --> 00:12:31,799
Zou hij praten? Of zou hij
zit daar maar na te denken

154
00:12:31,880 --> 00:12:35,839
hoe zijn dochter leed
en je smeken hem nog harder te slaan?

155
00:12:36,440 --> 00:12:39,279
Verdomme. Zoek uit waar ze is,
ga een ruk maken en grijpen.

156
00:12:39,360 --> 00:12:40,719
De Janjaweed zijn nomadisch.

157
00:12:40,800 --> 00:12:42,119
Ze zouden vast kunnen houden
Clara waar dan ook.

158
00:12:42,200 --> 00:12:45,519
Nee. We hebben Crawford nodig
ze contant geld in plaats van wapens.

159
00:12:45,600 --> 00:12:47,519
Ik wil dat ze haar naar ons toe brengen.

160
00:12:47,880 --> 00:12:49,239
Waar?

161
00:12:49,680 --> 00:12:51,079
Darfur.

162
00:13:06,880 --> 00:13:09,439
(SPREEKT IN MOEDERTAAL)

163
00:13:18,400 --> 00:13:19,999
(MAN kreunt)

164
00:13:32,800 --> 00:13:35,319
- Clare laat het gewoon liggen.
- Hij zal binnenkort een van hen zijn.

165
00:13:36,640 --> 00:13:38,719
Zoals alle kinderen
ze nemen van ons af.

166
00:13:39,640 --> 00:13:42,399
Nee! Stop ermee. Houd op!

167
00:13:43,960 --> 00:13:47,239
Niet doen! Je hoeft dit niet te doen.
Niemand van jullie hoeft dit te doen!

168
00:13:52,280 --> 00:13:53,719
(KANON AFvuren)

169
00:13:57,760 --> 00:13:59,319
(schreeuwt in moedertaal)

170
00:14:16,760 --> 00:14:19,239
Mijn naam is Tahir.

171
00:14:19,880 --> 00:14:23,999
En als je erop staat
mijn mannen zo provoceren,

172
00:14:25,280 --> 00:14:27,999
ze zullen zich als mannen gedragen.

173
00:14:34,720 --> 00:14:37,319
Dit is gris-gris.

174
00:14:38,520 --> 00:14:41,439
Ja. Hij gaf ze aan mij.

175
00:14:45,840 --> 00:14:47,159
- Ik zal ze meenemen.
- Nee.

176
00:14:47,240 --> 00:14:48,599
Clara!

177
00:14:53,880 --> 00:14:57,959
Ik zal ze je geven.
Als cadeau. Om jou veilig te houden.

178
00:14:59,920 --> 00:15:02,759
Ik heb voldoende bescherming,

179
00:15:03,200 --> 00:15:08,439
niet in de laatste plaats op het gebied van de wapentransporten
je vader stuurt mij,

180
00:15:08,520 --> 00:15:12,279
om ervoor te zorgen dat u ongedeerd terugkeert.

181
00:15:15,320 --> 00:15:18,999
Als de wapens arriveren,
je wordt vrijgelaten.

182
00:15:19,520 --> 00:15:23,919
Maar tot die tijd zul je verdienen
uw voedsel en water

183
00:15:24,000 --> 00:15:25,759
door mijn mannen te behandelen.

184
00:15:25,840 --> 00:15:28,559
Wij zullen. Bedankt. Bedankt.

185
00:15:31,440 --> 00:15:33,719
Ik heb maar één dokter nodig.

186
00:15:35,200 --> 00:15:37,679
(SCHREEUWT) Nee! Nee!

187
00:15:42,080 --> 00:15:45,959
En helaas is zijn vader waardeloos.

188
00:15:48,160 --> 00:15:49,839
Jij klootzak!

189
00:15:51,800 --> 00:15:54,479
Nee! Nee! Nee!

190
00:15:55,720 --> 00:15:57,919
Nee! Ga van mij af!

191
00:16:23,840 --> 00:16:25,959
Ik kan niet geloven dat we dit doen!

192
00:16:26,760 --> 00:16:30,039
We laten hem geen wapens leveren, dat kan wel
geef ze dit geld om diezelfde te kopen

193
00:16:30,120 --> 00:16:31,919
- wapens ergens anders.
- Zolang het ons de informatie oplevert

194
00:16:32,000 --> 00:16:33,839
op Latif, wat kan jou dat schelen?

195
00:16:33,920 --> 00:16:36,399
Matak is er al, hij wacht
voor ons in het restaurant.

196
00:16:36,480 --> 00:16:38,799
De Janjaweed eten in hotels?

197
00:16:38,880 --> 00:16:42,759
Matak is de minister
namens mij onderhandelingen voeren.

198
00:16:42,840 --> 00:16:46,759
Wat hem betreft ben jij de mijne
medewerkers handelen daar dus naar.

199
00:16:46,840 --> 00:16:49,199
Als hij het al raadt
in werkelijkheid is het voorbij.

200
00:16:50,240 --> 00:16:52,039
(ZUCHT) Klootzak.

201
00:16:52,120 --> 00:16:55,239
Nou, dompel me maar in de stront
en noem mij kolonel.

202
00:16:55,320 --> 00:16:59,039
Nu weet ik dat ik een verhaal heb. Damiaan?

203
00:17:00,360 --> 00:17:02,799
- Wie is dat?
- Een Journo. Junkie uit oorlogsgebied.

204
00:17:02,880 --> 00:17:05,239
- We hebben een paar keer geneukt.
- Weg met haar.

205
00:17:06,120 --> 00:17:07,799
- Hé, Maggie!
- Wat doe jij hier?

206
00:17:07,920 --> 00:17:09,639
Geef mij maar de krantenkoppen.
Is het sappig?

207
00:17:09,720 --> 00:17:11,239
Moet ik de tafel naast je pakken,
aantekeningen maken?

208
00:17:11,320 --> 00:17:12,719
Nee, nee, nee.

209
00:17:12,800 --> 00:17:15,159
Waarom maken we hier geen vloeibare lunch van?
in het belang van vroeger, weet je.

210
00:17:15,240 --> 00:17:16,879
Hoe zit het met je vriend?
Komt hij ook?

211
00:17:16,960 --> 00:17:18,079
(FLUISTEREN) Hij ziet er leuk uit.

212
00:17:18,160 --> 00:17:20,879
Nou ja, hij is Engels.
Dus nee, op beide accounts.

213
00:17:29,600 --> 00:17:32,799
Ah, kapitein Crawford, mijn vriend.

214
00:17:32,880 --> 00:17:35,879
- As-salamu alaikum.
-Wa alaikum salam.

215
00:17:35,960 --> 00:17:39,759
Mijnheer Sinclair, mijnheer Stonebridge,
Matak Achmed.

216
00:17:39,840 --> 00:17:45,039
Je begrijpt dat we bewust moeten zijn
van veiligheid in deze moeilijke tijden.

217
00:17:46,800 --> 00:17:51,879
Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.
Ze hebben een van de gijzelaars gedood.

218
00:17:57,440 --> 00:18:00,319
Niet je dochter, Subhan'Allah,

219
00:18:00,400 --> 00:18:02,079
maar een andere dokter.

220
00:18:02,160 --> 00:18:05,919
Ik heb je gewaarschuwd dat we te maken hebben
met een zeer vluchtige man.

221
00:18:06,720 --> 00:18:10,079
Dit zal niet gemakkelijk zijn
zaak op te lossen.

222
00:18:14,600 --> 00:18:17,479
(FLUISTEREN) Ik denk dat we gaan
een grotere koffer nodig hebben.

223
00:18:19,480 --> 00:18:21,799
Zijn het speciale operaties?
Ga je Bashir renderen?

224
00:18:21,880 --> 00:18:24,879
- Hem laten berechten voor oorlogsmisdaden?
- De president van Soedan pakken?

225
00:18:24,960 --> 00:18:27,879
Nou, waarom niet? Dat is hij al
door de rechtbanken aangeklaagd.

226
00:18:27,960 --> 00:18:30,399
Iedereen kent de Janjaweed
handelt op basis van zijn zegje.

227
00:18:30,480 --> 00:18:32,959
WAAR. Proost.

228
00:18:34,960 --> 00:18:38,359
Er gaat iets naar beneden. Ik ben geweest
Ik zie jullie de laatste tijd overal.

229
00:18:38,440 --> 00:18:40,359
- Welke jongens?
- Mercs.

230
00:18:40,440 --> 00:18:42,959
PMC klootzakken. Hier.

231
00:18:44,480 --> 00:18:46,359
Lijkt hij op een toerist?

232
00:18:46,440 --> 00:18:50,599
Ik zweer dat ik hem in vermoeienis heb gezien
ergens. Herken jij hem?

233
00:18:51,240 --> 00:18:54,279
Het was toch niet Irak? Kosovo?

234
00:18:55,000 --> 00:18:56,839
De slangenman is een Rus
Grigor genoemd.

235
00:18:56,920 --> 00:18:58,799
Oké. Waar heb je deze heengebracht?

236
00:18:58,880 --> 00:19:01,199
Sommigen zijn hier niet ver vandaan.

237
00:19:01,280 --> 00:19:03,159
Wil je me vertellen waar het is?

238
00:19:03,240 --> 00:19:07,199
Quid pro quo.
Wie waren die jongens met wie je was?

239
00:19:07,280 --> 00:19:09,279
Wat was er in die gevallen?

240
00:19:10,040 --> 00:19:11,759
Hé, wat heb je net gedaan?

241
00:19:11,840 --> 00:19:14,759
Nou, ik ga het vinden
wie die man is,

242
00:19:14,840 --> 00:19:17,119
dan ga ik naar de plek
waar je die foto's hebt gemaakt.

243
00:19:17,680 --> 00:19:18,959
Ik zie je later.

244
00:19:19,040 --> 00:19:21,679
Dat was niet de afspraak
en jij weet het.

245
00:19:28,680 --> 00:19:31,039
Hoi. Ik heb een chauffeur.

246
00:19:31,680 --> 00:19:33,559
SCOTT: Geweldig.

247
00:19:34,200 --> 00:19:37,679
Hé lekkertje, ik ben het.
Goed om weer vies te praten?

248
00:19:37,760 --> 00:19:39,559
Ja, de lijn is veilig.

249
00:19:39,640 --> 00:19:43,679
Ze kauwen nu op de steekpenningen.
Ik heb een foto om je te sturen. Houd van je.

250
00:19:45,200 --> 00:19:46,679
Geef me een identiteitsbewijs.

251
00:19:48,480 --> 00:19:50,079
(KLOKKEN)

252
00:19:54,640 --> 00:19:56,439
Ze vinden het niet erg als je dat niet doet.

253
00:19:57,320 --> 00:20:00,039
Mijn naam is Jacob.
Jij bent ook Amerikaan, ja?

254
00:20:00,120 --> 00:20:03,039
Ik heb afspraken gemaakt
voor de uitwisseling.

255
00:20:03,120 --> 00:20:05,639
We ontmoeten ze morgen om 12.00 uur.

256
00:20:05,720 --> 00:20:08,879
- Heb je de wapens klaar om af te leveren?
- Nee.

257
00:20:10,960 --> 00:20:13,439
Maar ik heb dit als onderpand.

258
00:20:17,080 --> 00:20:20,239
En een teken van mijn goede trouw
bij het sluiten van de deal.

259
00:20:34,960 --> 00:20:37,359
Maar Tahir zal wapens willen.

260
00:20:41,480 --> 00:20:43,839
En hij zal ze krijgen, dat beloof ik.

261
00:20:45,440 --> 00:20:48,799
Als ik mijn dochter heb
veilig en ongedeerd terug,

262
00:20:48,880 --> 00:20:51,479
Ik zal de wapens onmiddellijk vrijgeven.
Ze zullen in de buurt zijn.

263
00:20:53,640 --> 00:20:56,359
Nu is er één koffer voor Tahir,

264
00:20:56,880 --> 00:20:59,319
en deze zal alleen voor jou zijn.

265
00:20:59,400 --> 00:21:03,319
Voor al uw inspanningen om dit te garanderen
dat onze twee partijen elkaar ontmoeten zoals afgesproken.

266
00:21:03,400 --> 00:21:07,719
Mijn diepste dankbaarheid,
zoals altijd, aan een echte vriend. Groet.

267
00:21:11,240 --> 00:21:13,999
Wat was dat in vredesnaam?
Bied je ze nu wapens aan?

268
00:21:14,080 --> 00:21:15,199
Je hebt gezien waar we mee te maken hebben.

269
00:21:15,280 --> 00:21:18,439
Als ik had gezegd dat we geen wapens hadden, wat denk je dan?
Ik denk dat ze dat met Clare zouden doen, hè?

270
00:21:18,520 --> 00:21:20,439
Op deze manier heb ik dat tenminste gedaan
zorgde ervoor dat ze haar zouden brengen.

271
00:21:20,520 --> 00:21:22,799
Vertel me wat er gebeurt
als ze de waarheid ontdekken.

272
00:21:22,880 --> 00:21:26,239
Dit was jouw verdomde plan.
Als ze sterft,

273
00:21:26,320 --> 00:21:29,159
als je haar hebt vermoord
die zending tegenhouden...

274
00:21:36,840 --> 00:21:38,479
Ik ben haar een keer kwijtgeraakt.

275
00:21:39,400 --> 00:21:41,199
Vijftien jaar geleden,

276
00:21:41,720 --> 00:21:43,959
toen haar moeder haar meenam.

277
00:21:45,720 --> 00:21:48,079
Ik ga haar niet nog een keer kwijtraken.

278
00:21:56,280 --> 00:21:57,679
Oké.

279
00:21:59,800 --> 00:22:03,079
We halen haar terug.
Wat er ook voor nodig is.

280
00:22:19,040 --> 00:22:22,319
Dus dat is het daar.
Wil je dat Jacob wacht?

281
00:22:27,800 --> 00:22:29,639
Shit, dat is hem.

282
00:22:29,720 --> 00:22:30,959
(MOBIEL BELLEN)

283
00:22:31,040 --> 00:22:35,919
Ik heb een identiteitsbewijs op die foto.
De naam van de man is Andre Botha.

284
00:22:36,000 --> 00:22:37,439
Hij is een Zuid-Afrikaanse huursoldaat

285
00:22:37,520 --> 00:22:40,519
vaak ingehuurd door
Crawfords particuliere beveiligingsbedrijf.

286
00:22:41,080 --> 00:22:43,399
Hij bespeelt ons al de hele tijd.

287
00:22:45,080 --> 00:22:46,639
Geen shit.

288
00:22:49,680 --> 00:22:51,319
- We moeten ze volgen. Laten we gaan.
- Oké.

289
00:22:51,400 --> 00:22:52,959
Uh-uh. Nog niet.

290
00:22:53,760 --> 00:22:55,759
Jacob, ga weg, ik rij.

291
00:22:55,840 --> 00:22:57,679
Niet totdat je het mij vertelt
waar gaat dit allemaal over.

292
00:22:57,760 --> 00:22:59,479
Niet nu.
Ik zal het je vertellen terwijl ik rijd.

293
00:22:59,560 --> 00:23:01,959
-Jacoub, stap uit de auto.
- Nee, wat levert het mij op?

294
00:23:06,640 --> 00:23:08,239
Je maakt een grapje.

295
00:23:08,320 --> 00:23:10,439
- Dit is mijn auto.
- Dus stap in.

296
00:23:11,280 --> 00:23:13,319
Jij bent zo'n stuk werk.
Weet je dat?

297
00:23:13,400 --> 00:23:15,079
Maggie, niet nu.

298
00:23:17,960 --> 00:23:21,079
Ja, we zijn gecompromitteerd.
Je moet de hoofdsom eruit halen.

299
00:23:21,160 --> 00:23:23,679
Nee, we kunnen ze niet riskeren
het afbreken van de uitwisseling.

300
00:23:23,760 --> 00:23:26,199
Ik heb een staart om te schudden.
Doei. Uit.

301
00:23:29,320 --> 00:23:31,759
Shit, hij heeft ons gemaakt.

302
00:23:38,320 --> 00:23:40,119
Dat kon je niet zomaar doen
wat ik zeg, zou je dat kunnen?

303
00:23:40,200 --> 00:23:42,559
Je moet de druk opvoeren,
probeer iets voor jezelf te krijgen.

304
00:23:42,640 --> 00:23:44,359
- Klinkt bekend?
- Als we hem verliezen,

305
00:23:44,440 --> 00:23:46,639
Ik ga nooit slapen
weer met jou. Ooit.

306
00:23:46,720 --> 00:23:48,599
Alsof ik die drie seconden zou missen.

307
00:23:50,680 --> 00:23:53,439
- Wat gebeurt er?
- Plan B. Maak je vast.

308
00:24:00,480 --> 00:24:03,399
Hij is daar, man, ik zeg het je.
Die verdomde ruk van de scheepswerf.

309
00:24:03,480 --> 00:24:05,359
Hij volgt ons.

310
00:24:08,000 --> 00:24:09,959
Waar zijn ze verdomme?

311
00:24:12,240 --> 00:24:14,799
- Ik zie ze! Ik zie!
- Ja, ik heb ze.

312
00:24:16,280 --> 00:24:18,679
Waar is hij verdomme gebleven?
Kun je hem zien?

313
00:24:18,760 --> 00:24:20,159
Negatief.

314
00:24:22,240 --> 00:24:23,999
Iedereen volhouden?

315
00:24:28,920 --> 00:24:30,239
O, fuck!

316
00:24:44,800 --> 00:24:46,519
Hendriks.

317
00:24:50,120 --> 00:24:51,559
Wat heb je hier, hè?

318
00:24:53,000 --> 00:24:55,319
Neuk mij.
Jullie zijn voorbereid op een oorlog.

319
00:24:57,040 --> 00:24:58,599
(kreunend)

320
00:24:58,680 --> 00:25:01,079
Oké. Hartelijk dank.

321
00:25:02,880 --> 00:25:04,879
- Alles goed?
- Jij verdomde klootzak!

322
00:25:04,960 --> 00:25:06,999
Ja, je klinkt goed. Jij?

323
00:25:07,080 --> 00:25:08,959
- Mijn auto.
- Ja, ja, ik koop een nieuwe voor je.

324
00:25:09,040 --> 00:25:11,439
- Mijn auto!
- Jij, stap uit de auto.

325
00:25:11,520 --> 00:25:13,599
Stap uit die verdomde auto, nu meteen!

326
00:25:16,800 --> 00:25:19,079
(SPREEKT NATIEVE TAAL)

327
00:25:20,400 --> 00:25:22,279
Stap in de auto! Stap in de auto!

328
00:25:38,600 --> 00:25:40,639
Ik heb er twee eruit gehaald
en ik heb hun wapens,

329
00:25:40,720 --> 00:25:42,279
maar ik denk dat er meer is.

330
00:25:42,360 --> 00:25:46,199
Die man op de foto met de slang
tatoeage is een Rus genaamd Grigor.

331
00:25:46,280 --> 00:25:48,639
Hij is een Tsjetsjeen. Grigor Tsjveski.

332
00:25:48,880 --> 00:25:51,479
We verwijzen naar grenscontroles

333
00:25:51,560 --> 00:25:55,959
Andre Batho, Grigor Tchvesky
En een derde huursoldaat, Casper Bryce.

334
00:25:56,040 --> 00:25:58,239
Ze vlogen allemaal verder naar Khartoum
dezelfde vlucht twee dagen geleden.

335
00:25:58,320 --> 00:26:00,919
We sturen de informatie
nu naar Stonebridge.

336
00:26:01,000 --> 00:26:02,039
Belangrijk.

337
00:26:02,120 --> 00:26:03,559
- (klopt op de deur)
- MAN: Roomservice.

338
00:26:05,000 --> 00:26:06,359
Wij hebben niets besteld.

339
00:26:06,440 --> 00:26:09,359
MAN: Het is voor meneer Crawford.
Complimenten van het hotel.

340
00:26:09,440 --> 00:26:11,879
Zou je het buiten laten staan,
we halen het later op.

341
00:26:13,800 --> 00:26:15,479
Hij moet ervoor tekenen.

342
00:26:16,440 --> 00:26:18,119
Een momentje.

343
00:26:27,040 --> 00:26:29,839
(jankend) Er is één man
even aan de kant. Maak je klaar.

344
00:26:29,920 --> 00:26:32,559
- Wat ga je gebruiken?
- Ze hebben het meegenomen.

345
00:26:32,640 --> 00:26:35,799
Oké. Hallo, kom binnen. Kom binnen.

346
00:26:40,200 --> 00:26:41,559
(kreunend)

347
00:26:52,520 --> 00:26:53,959
Leuk werk.

348
00:26:54,040 --> 00:26:55,479
(MOBIEL BELLEN)

349
00:27:05,440 --> 00:27:08,959
Je zou je chauffeur echt meer moeten betalen,
deze plek is een krot.

350
00:27:09,040 --> 00:27:10,719
Ik moet dit afleveren.

351
00:27:12,800 --> 00:27:15,639
Sorry vriend. Ik weet dat het jouw huis is.

352
00:27:16,640 --> 00:27:18,439
Dit is maar een kamer.

353
00:27:19,880 --> 00:27:21,599
Ze waren mijn thuis.

354
00:27:27,280 --> 00:27:30,599
Janjaweed. Hij had ooit een boerderij.

355
00:27:32,720 --> 00:27:34,959
Dat hebben ze ook vernietigd.

356
00:27:39,240 --> 00:27:42,039
Een behoorlijke snee heb je op je hoofd.

357
00:27:43,440 --> 00:27:45,519
Laat me daar eens naar kijken.

358
00:27:46,160 --> 00:27:48,759
O ja.

359
00:28:44,640 --> 00:28:49,039
Toen ik erachter kwam dat Clare aan het werk was
in Soedan benaderde ik Matak,

360
00:28:49,320 --> 00:28:52,079
en kocht hem om om haar visum te laten intrekken.

361
00:28:52,160 --> 00:28:54,839
In plaats daarvan liet hij haar ontvoeren.

362
00:28:54,920 --> 00:28:56,599
Hij speelde natuurlijk radeloos,

363
00:28:56,680 --> 00:28:59,039
en beloofde persoonlijk contact op te nemen
met de Janjaweed als makelaar

364
00:28:59,120 --> 00:29:01,799
de deal om haar terug te krijgen.
Tegen betaling.

365
00:29:03,760 --> 00:29:07,039
Dus je ziet, als ik het niet had gemaakt
hij was zich bewust van haar waarde,

366
00:29:10,920 --> 00:29:13,919
Ik kon er niet op vertrouwen dat ze haar zouden afleveren
voor mij, zelfs toen ze eenmaal de wapens hadden,

367
00:29:14,000 --> 00:29:18,959
dus liet ik Dieter een geheim team voorbereiden
ben van plan om op de beurs te zijn voor het geval dat.

368
00:29:19,040 --> 00:29:21,279
Ze waren al aanwezig vóór mijn arrestatie.

369
00:29:21,360 --> 00:29:24,559
Wat ze sindsdien hebben gedaan is
zonder mijn medeweten of begeleiding.

370
00:29:27,040 --> 00:29:28,959
Hoeveel anderen zaten er in het team?

371
00:29:31,640 --> 00:29:34,359
Nog twee. Dieter en André.

372
00:29:38,360 --> 00:29:40,599
Ze zijn allebei eruit gehaald.

373
00:29:43,520 --> 00:29:45,879
Dan ligt Clare nu in jouw handen.

374
00:29:49,920 --> 00:29:51,559
Mijn hele leven,

375
00:29:53,000 --> 00:29:55,639
alles wat ik heb gedaan,
het was een "fuck you"

376
00:29:55,720 --> 00:29:59,639
aan zijn oorlogen en het bloedgeld
hij is gemaakt door ze van brandstof te voorzien.

377
00:30:01,480 --> 00:30:03,919
En nu gebruikt hij dat allemaal om mij te redden.

378
00:30:05,360 --> 00:30:07,879
Nou, dat redt mij niet.

379
00:30:09,600 --> 00:30:11,239
Niet zo.

380
00:30:12,760 --> 00:30:14,599
Alsjeblieft, niet zo.

381
00:30:18,800 --> 00:30:21,439
(SPREEKT NATIEVE TAAL)

382
00:30:59,840 --> 00:31:02,279
Die man die je hebt vermoord.
Waar brengen ze hem heen?

383
00:31:02,360 --> 00:31:06,079
Naar een wadi hier vlakbij. Het is bijna vol.

384
00:31:07,600 --> 00:31:10,559
Maar er is nog ruimte
voor nog een paar lichamen.

385
00:31:10,640 --> 00:31:14,439
Hij is mijn verloofde. Ik wil
geef hem een fatsoenlijke begrafenis.

386
00:31:16,160 --> 00:31:19,119
En wat geef je mij ervoor terug?

387
00:31:19,800 --> 00:31:21,759
Niets wat je niet kunt verdragen.

388
00:31:28,240 --> 00:31:32,479
Kolonel, het is Sinclair. Ik denk dat wij
zou moeten afbreken. We zijn te bloot.

389
00:31:32,560 --> 00:31:35,159
- Hoe zit het met Stonebridge?
- Hij wil doorgaan

390
00:31:35,240 --> 00:31:37,199
maar ik ben ervan overtuigd dat dat van Crawford is
ons bedriegen.

391
00:31:37,280 --> 00:31:40,079
En we hebben geen idee hoe
er zijn nog veel meer van deze jongens.

392
00:31:40,160 --> 00:31:43,799
Juist, Stonebridge weet wat hij is
doen en we hebben die informatie over Latif nodig.

393
00:31:44,160 --> 00:31:48,239
- Waar is Scott?
- Inlichtingen verzamelen, blijkbaar.

394
00:31:48,320 --> 00:31:50,599
Hij zei dat hij ons op de beurs zou ontmoeten.

395
00:31:50,680 --> 00:31:54,839
Zorg ervoor dat hij er komt.
Het is Scott's taak om op je hoede te zijn.

396
00:31:56,800 --> 00:31:58,199
Gelukkig maar.

397
00:31:58,840 --> 00:32:01,199
Maggie, ik zei nee.
Het is te gevaarlijk.

398
00:32:01,280 --> 00:32:03,399
Onzin. De dochter van de wapenhandelaar?

399
00:32:03,480 --> 00:32:05,639
Dat is net als mijn
Pulitzerprijs daar.

400
00:32:05,720 --> 00:32:07,359
- Ik zei nee!
- En ik denk nog steeds dat er meer is

401
00:32:07,440 --> 00:32:09,319
Je vertelt het mij niet.

402
00:32:12,320 --> 00:32:13,919
Waar is de auto?

403
00:32:15,640 --> 00:32:18,959
- Welke auto?
- De verdomde auto die we hebben gestolen. Waar is het?

404
00:32:20,240 --> 00:32:22,199
- Ik heb het teruggenomen.
- Maak je een grapje?

405
00:32:22,280 --> 00:32:25,719
Zijn rijbewijs lag binnen,
met zijn adres.

406
00:32:25,800 --> 00:32:28,199
- Ik wist niet dat je het nog steeds wilde.
- Natuurlijk wil ik het nog steeds.

407
00:32:28,280 --> 00:32:30,359
Als ik niet bij die uitwisseling kom
punt dat mensen zullen sterven.

408
00:32:30,440 --> 00:32:33,119
- Begrijp je dat?
- Oké, dus we stelen er gewoon nog eentje.

409
00:32:33,200 --> 00:32:34,559
- Oké?
- Waar vandaan?

410
00:32:34,640 --> 00:32:36,919
Het enige vervoer hier in de buurt
is een verdomde geit.

411
00:32:37,000 --> 00:32:40,359
Mijn buurman heeft een auto.
Hij zal het je lenen. Ik beloof het.

412
00:32:40,440 --> 00:32:42,359
Kom met me mee en laat het me zien, nu meteen.

413
00:32:44,200 --> 00:32:47,639
Noem je dit stuk stront een auto? Neuken!

414
00:33:00,680 --> 00:33:02,279
Hoe lang duurt het voordat we er zijn?

415
00:33:02,960 --> 00:33:05,239
Spoedig. Ontspannen.

416
00:33:05,920 --> 00:33:08,399
Alles is voorbereid. Nietwaar?

417
00:33:08,960 --> 00:33:10,919
Alles is voorbereid.

418
00:33:12,640 --> 00:33:14,279
(MOBIEL BELLEN)

419
00:33:14,840 --> 00:33:17,079
Stonebridge, we hebben nieuwe informatie.

420
00:33:17,160 --> 00:33:18,959
Wij verwijzen naar kruisverwijzingen
grenscontroles.

421
00:33:19,040 --> 00:33:21,519
Nog drie mannen van Crawford
gisteren aangekomen in Soedan.

422
00:33:22,680 --> 00:33:24,919
GRANT: Het lijkt erop
je krijgt gezelschap.

423
00:33:25,000 --> 00:33:27,679
- Oké.
- Probleem?

424
00:33:27,760 --> 00:33:28,999
Geen.

425
00:34:17,560 --> 00:34:20,879
Ik heb een beeld van de baas.
Zodra hij zijn dochter heeft,

426
00:34:20,960 --> 00:34:22,759
we schakelen de speciale troepen uit.

427
00:34:22,840 --> 00:34:24,199
Roger dat.

428
00:35:07,600 --> 00:35:09,159
Heb jij iemand gespot?

429
00:35:10,600 --> 00:35:12,399
Die verlaten bus,

430
00:35:13,000 --> 00:35:14,599
de schuur,

431
00:35:16,320 --> 00:35:18,079
misschien de loopbrug.

432
00:35:20,680 --> 00:35:22,559
Ik kan niemand zien.

433
00:35:23,240 --> 00:35:25,479
Ik ook niet,
maar daar zou ik mannen neerzetten.

434
00:35:26,200 --> 00:35:29,079
Dus, wat is mijn rol?
Behalve eendje zitten?

435
00:35:29,160 --> 00:35:31,519
Grijp het meisje,
ze zou een perfect schild zijn.

436
00:35:31,600 --> 00:35:33,479
Niemand gaat je neerschieten
met haar in de weg.

437
00:35:33,560 --> 00:35:37,279
Klinkt niet erg ridderlijk.
Maar ik vind het leuk. Ja, goed plan.

438
00:35:38,600 --> 00:35:40,559
Waar ben je verdomme, Scott?

439
00:35:46,000 --> 00:35:48,359
Als je geen haast hebt
je gaat het feest missen.

440
00:36:25,960 --> 00:36:27,239
Perfect.

441
00:36:27,680 --> 00:36:32,079
Clare.

442
00:36:34,120 --> 00:36:36,599
Het is oké.
Het ga je goed.

443
00:36:39,760 --> 00:36:41,719
Ik ga je mee naar huis nemen.

444
00:36:52,680 --> 00:36:56,639
En de vrachtwagens? De verzending
van wapens die u beloofde.

445
00:36:58,480 --> 00:37:00,839
- Waar zijn ze?
- Ze komen,

446
00:37:03,360 --> 00:37:04,919
als ik mijn dochter heb.

447
00:37:10,160 --> 00:37:12,119
Laat ze me zien. Nu.

448
00:37:14,920 --> 00:37:17,279
Hij zal ze binnenkort brengen.

449
00:37:17,360 --> 00:37:19,839
En biedt dit als onderpand aan.

450
00:37:25,720 --> 00:37:27,679
Jacob, heb je dit?

451
00:37:28,360 --> 00:37:32,159
(SPREEKT NATIEVE TAAL)

452
00:37:37,320 --> 00:37:40,999
Het is geen geld dat de VN ons ontzegt.

453
00:37:42,880 --> 00:37:46,839
(SPREEKT NATIEVE TAAL)

454
00:37:56,320 --> 00:37:58,559
Ik heb de wapens,

455
00:37:58,640 --> 00:38:02,559
Je krijgt ze binnenkort, geef mij maar
mijn dochter, neem het geld!

456
00:38:02,640 --> 00:38:04,319
Ik laat ze los!

457
00:38:11,160 --> 00:38:12,599
Kom terug.

458
00:38:37,160 --> 00:38:39,879
Dit is wat jouw geld heeft gekocht.

459
00:38:51,160 --> 00:38:52,679
(SCHREEUWEN)

460
00:38:56,440 --> 00:39:01,159
Een handig hulpmiddel voor een vader
die niet wil horen

461
00:39:01,800 --> 00:39:04,199
- en luistert niet.
- Dood hem!

462
00:39:05,920 --> 00:39:08,559
Verdomme, dood hem! Allemaal!

463
00:39:13,760 --> 00:39:15,199
Ga naar beneden.

464
00:39:19,280 --> 00:39:20,959
- Iemand geraakt?
- Nee.

465
00:39:53,960 --> 00:39:56,279
- Houd hem in leven.
- Ik zal mijn best doen.

466
00:39:56,640 --> 00:39:58,159
(SCHREEUW)

467
00:40:07,360 --> 00:40:08,799
Ik heb je!

468
00:40:37,520 --> 00:40:38,759
Neuken!

469
00:40:39,360 --> 00:40:41,039
- Clare!
- Het is oké.

470
00:40:42,360 --> 00:40:46,479
Wauw! Ga gewoon weer naar binnen.
Ga terug. Het is in orde.

471
00:40:46,560 --> 00:40:48,999
Blijf binnen. Neuken!
Wat ben je aan het doen, klootzak?

472
00:40:49,080 --> 00:40:51,639
- Waar ben je verdomme geweest?
- Je leven redden!

473
00:40:52,720 --> 00:40:56,599
Blijf liggen! Kom op, Jacob.
Kom op maatje.

474
00:41:01,960 --> 00:41:03,679
- Praat met mij.
- Ga je voor het meisje?

475
00:41:03,760 --> 00:41:06,359
Daar zijn we voor gekomen
nietwaar? Laten we verhuizen.

476
00:41:06,440 --> 00:41:07,999
Ik kom naar jou!

477
00:41:10,640 --> 00:41:13,519
Bedek mij.
Ik ga voor de directeur invallen.

478
00:41:16,200 --> 00:41:18,479
Kom hier. Ik ben weg, ik ben weg.

479
00:41:28,080 --> 00:41:30,039
Michaël! Het meisje!

480
00:41:32,440 --> 00:41:34,039
Houd vol.

481
00:41:35,600 --> 00:41:38,599
Kom op! Neuken.

482
00:41:43,760 --> 00:41:46,479
Heb je er een gekregen?
Wat is dat?

483
00:41:48,640 --> 00:41:51,039
Achter je, op je zes!

484
00:42:08,560 --> 00:42:09,759
Shit!

485
00:42:11,680 --> 00:42:14,239
- Is hij in orde?
- Het komt goed.

486
00:42:15,160 --> 00:42:17,519
Het komt goed.

487
00:42:18,760 --> 00:42:20,919
Blijf bij mij Scott.

488
00:42:21,440 --> 00:42:24,119
Scott! Hoi! Scott! Scott!

489
00:42:35,120 --> 00:42:37,199
- Wat is dat?
- Het is morfine.

490
00:42:38,640 --> 00:42:40,679
Oh, ik hou van dat spul.

491
00:42:47,680 --> 00:42:50,159
- Hebben we het meisje te pakken?
- Nee. Nog niet.

492
00:42:50,320 --> 00:42:51,359
Hij bloedt leeg.

493
00:42:51,440 --> 00:42:52,879
Je moet hem pakken
naar een ziekenhuis, snel.

494
00:42:52,960 --> 00:42:55,079
Kom op. Laten we gaan.

495
00:42:57,080 --> 00:42:58,519
Wat ben je verdomme aan het doen?

496
00:42:58,600 --> 00:43:00,799
Ik krijg mijn dochter terug.
En ik neem die auto.

497
00:43:00,880 --> 00:43:02,119
Nee. Nee,

498
00:43:03,000 --> 00:43:05,199
je hebt een auto en een beter nodig
auto dan dit stuk stront als

499
00:43:05,280 --> 00:43:07,439
je hebt enige hoop om te krijgen
door die woestijn.

500
00:43:07,680 --> 00:43:11,119
Nu nemen mijn vrienden dit en jij
en ik neem er eentje mee

501
00:43:11,200 --> 00:43:13,039
Janjaweed-technieken.

502
00:43:16,520 --> 00:43:18,759
Sinclair, neem dit wapen mee voor het geval dat
er zijn problemen onderweg.

503
00:43:18,840 --> 00:43:21,639
- Vertel Grant wat er is gebeurd.
- Ga je serieus door?

504
00:43:21,720 --> 00:43:22,799
Ik moet die informatie over Latif vinden.

505
00:43:22,880 --> 00:43:24,919
Alsof dat de reden is
Jij gaat, Mike.

506
00:43:25,000 --> 00:43:28,399
Kom op! Je bent neergeschoten,
Je hebt geen back-up, hè?

507
00:43:28,480 --> 00:43:29,639
Hoe ga je haar überhaupt vinden?

508
00:43:29,720 --> 00:43:31,519
Je weet het niet eens
waar moet je verdomme kijken.

509
00:43:31,600 --> 00:43:34,199
- Ik doe.
- Wat zegt hij verdomme?

510
00:43:34,400 --> 00:43:36,799
Mijn dorp lag hier vlakbij.
Ik kan je helpen.

511
00:43:36,960 --> 00:43:39,119
Oké. Laten we allemaal gaan.

512
00:43:39,200 --> 00:43:40,959
Die morfine werkt.
Ik ben klaar voor een roadtrip.

513
00:43:41,040 --> 00:43:43,999
Nee, je gaat naar een ziekenhuis
voordat je doodbloedt.

514
00:43:44,080 --> 00:43:47,639
Hij zal vóór mij sterven,
stomme, verdomde Brit.

515
00:43:48,040 --> 00:43:52,119
Er ligt gereedschap achterin.
Ga maar eens een schop geven.

516
00:43:56,080 --> 00:43:57,359
Drijfveer.

517
00:44:06,520 --> 00:44:08,079
Laten we dit doen.


